Pochi and Moji — Condiciones de uso

Última actualización: 16 de septiembre de 2026 Fecha de entrada en vigor: 16 de septiembre de 2026

Estas condiciones de uso (en adelante, «las Condiciones») establecen los términos en los que Daiju Ishikawa (en adelante, «nosotros») presta el servicio de la aplicación para iOS «Pochi and Moji» (nombre japonés ポチッと文字; en adelante, «la App»). Al utilizar la App, usted (en adelante, «el usuario») acepta estas Condiciones.

1. Qué hace la App

La App transcribe en el propio dispositivo el audio grabado con su iPhone, genera a partir de esa transcripción un documento —un acta, un informe u otro— mediante IA generativa y lo archiva como un archivo Markdown en la carpeta del Vault de Obsidian que usted haya indicado.

Sus funciones principales son las siguientes.

2. Definiciones

3. Créditos

3.1 Qué son los créditos

Los créditos son la unidad de prepago que se emplea para generar documentos en la App.

3.2 Compra

Los créditos solo pueden adquirirse a través de la App Store. El contrato de compra se celebra con Apple, y es Apple quien cobra, factura y emite el recibo.

Las unidades disponibles son las siguientes. El precio aplicable es el importe que se muestra en la pantalla de compra de la App y en la App Store, en la moneda de su país o región e impuestos incluidos.

3.3 Créditos otorgados de forma gratuita

Podemos otorgar créditos de forma gratuita, durante un periodo limitado, para que pruebe la App. Estos créditos se utilizan igual que los adquiridos, con las siguientes diferencias.

• Al no mediar pago alguno, en ningún caso dan derecho a reembolso (→ 3.12).
• Podemos modificar o suspender sin previo aviso las condiciones, la cantidad y el periodo de estas concesiones.

3.4 Caducidad

Los créditos no caducan. Los créditos adquiridos permanecen hasta que se consumen.

3.5 Ámbito de uso

Los créditos solo pueden emplearse para generar documentos en la App. No pueden canjearse por dinero ni por otros servicios, transferirse a otro usuario ni reembolsarse (salvo que dejemos de prestar el servicio de generación de documentos → 3.12).

3.6 Cuántos créditos se consumen

Cada documento cuesta 1 crédito base más una cantidad adicional en función de la extensión de la transcripción, del siguiente modo.

Antes de ejecutar una generación, la pantalla muestra el máximo que puede costar. Nunca cobraremos más que el máximo mostrado.

La cantidad se calcula a partir del volumen de texto enviado a la IA generativa (el número de tokens) y no del número de caracteres de la transcripción. Con un mismo contenido, el idioma hablado no altera de forma apreciable el coste.

Además, el método de recuento de tokens para la facturación es independiente del modelo de IA que se utilice para generar. Si cambiamos el modelo de generación, ese cambio por sí solo no modificará lo que se le cobra.

3.7 Cuándo no se consumen créditos

No se consumen créditos en los siguientes casos.

• Grabación y transcripción (son gratuitas y no requieren iniciar sesión)
• Grabaciones a partir de las cuales no se generó ningún documento
• Compartir, exportar o volver a archivar un documento ya generado
• Una generación que no llegó a ejecutarse por haberse alcanzado el límite diario de uso (→ 8.1)

3.8 Cuando el saldo es insuficiente

Solo deja de estar disponible la generación de documentos. El resto de funciones, incluidas la grabación y la transcripción, siguen funcionando.

3.9 Consulta del saldo no utilizado

Puede consultarlo en cualquier momento en la pantalla de créditos de la App.

3.10 Devolución cuando la generación falla

Si un documento no ha podido generarse por causas atribuibles a nosotros (una incidencia de la IA generativa o de nuestros servidores, por ejemplo), devolvemos a su saldo los créditos consumidos en ese intento. La App indica en pantalla que se ha realizado la devolución. Si vuelve a generar a partir de la misma grabación tras una devolución, se considera una generación nueva y se consumen créditos de nuevo.

No devolvemos créditos en los siguientes casos.

• La generación se completó, pero usted no ha recibido el resultado por problemas de su propia conexión (podrá recibirlo sin coste adicional una vez restablecida la conexión)
• La generación no se ejecutó por saldo insuficiente (no se consumieron créditos)

3.11 Si Apple concede un reembolso

Si Apple decide reembolsar una compra, deducimos de su saldo los créditos correspondientes. Si con ello el saldo resulta insuficiente, la generación de documentos deja de estar disponible.

3.12 Si finalizamos el servicio

Si dejamos de prestar el servicio de generación de documentos de la App, lo anunciaremos en la App y en la página de soporte ( https://da-leca.click/es/app/pochimoji/support ) con al menos 30 días de antelación a la fecha de cierre.

A los usuarios que en el momento del anuncio conserven créditos de pago sin utilizar se les reembolsará un importe correspondiente al precio de compra.

⚠️ Como no conservamos su nombre ni su dirección de correo electrónico, los reembolsos se tramitan a solicitud del usuario. El modo de solicitarlo, el plazo para hacerlo y los datos necesarios (por ejemplo, el identificador de pedido que figura en su recibo de la App Store) se indicarán en el anuncio.

Cuando la Ley de Servicios de Pago de Japón u otra norma exijan un reembolso, nos ajustaremos a lo que dispongan.

⚠️ Los créditos otorgados de forma gratuita (→ 3.3) no dan derecho a reembolso, ya que no medió pago alguno por ellos.

3.13 Si elimina su cuenta

Si elimina su cuenta en la App (→ 4.4), se deshace el vínculo entre el identificador de usuario que conservamos y su saldo, y los créditos sin usar dejan de poder utilizarse. No podemos atender solicitudes de reembolso ni de restauración de un saldo eliminado. Antes de eliminarla, la App le muestra el saldo que dejará de poder utilizarse.

⚠️ No obstante, Apple conserva su historial de compras de la App Store. Si después de la eliminación vuelve a comprar créditos con el mismo Apple ID, es posible que los créditos adquiridos anteriormente se restauren en su saldo, por el modo en que funcionan Apple y nuestro proveedor de facturación. No se trata de un comportamiento que nosotros controlemos. Usted no sufre perjuicio económico alguno, pero no garantizamos que la eliminación deje siempre el saldo a cero.

4. Autenticación (inicio de sesión)

4.1 Cuándo hay que iniciar sesión

Solo es necesario iniciar sesión para ejecutar la generación de documentos. La grabación, la transcripción y el archivado en el Vault pueden utilizarse sin iniciar sesión.

4.2 Cómo

El inicio de sesión se realiza con Sign in with Apple. No recibimos su nombre ni su dirección de correo electrónico. Conservamos únicamente un hash unidireccional del identificador de usuario emitido por Apple, con el fin de vincularlo a su saldo de créditos.

4.3 Continuidad

Su saldo de créditos está vinculado a su Apple ID. Si elimina y vuelve a instalar la App, o cambia a otro iPhone con el mismo Apple ID, el saldo se mantiene.

4.4 Eliminación de la cuenta

Puede eliminar su cuenta desde la pantalla de ajustes de la App. Al hacerlo, se deshace el vínculo entre el hash del identificador de usuario que conservamos y su saldo, y los créditos sin usar dejan de poder utilizarse (→ 3.13). Las grabaciones y transcripciones de su dispositivo, y los documentos ya archivados en su Vault, no se eliminan al borrar la cuenta.

5. Responsabilidades del usuario

5.1 Licitud de la grabación

Que necesite o no el consentimiento de la otra parte para grabar una conversación depende del país, de la región y de las circunstancias. Es responsabilidad suya obtener el consentimiento que resulte necesario y cumplir la legislación aplicable antes de grabar. No asumimos responsabilidad alguna por la licitud de las grabaciones que usted realice.

5.2 Gestión del dispositivo y de los destinos

La App guarda el audio, las transcripciones y los documentos generados en su iPhone y en su iCloud Drive (Vault de Obsidian). La gestión de su dispositivo, de su Apple ID y de iCloud es responsabilidad suya. No conservamos ninguna copia de seguridad de los datos allí almacenados.

5.3 Exportación a Notion

Si utiliza la función de exportación a Notion, será usted quien configure en la App su propio token de integración de Notion. El token se guarda únicamente en su dispositivo y nunca se envía a nuestros servidores. Los ajustes, permisos y condiciones de Notion se rigen por su contrato con Notion Labs, Inc.

5.4 El contenido de las transcripciones

Lo que se envía a nuestros servidores para generar el documento es el texto de la transcripción. Puede consultarla y editarla antes de que se envíe. La decisión sobre qué enviar es suya.

6. Sobre los documentos generados

6.1 La naturaleza de la IA generativa

Los documentos los crea una IA generativa. Aunque le indicamos que no aporte información ausente de la transcripción, las salidas de la IA generativa pueden contener errores, omisiones y resúmenes inexactos. En particular, compruebe usted mismo los responsables, los plazos, las cifras y los nombres propios antes de basarse en ellos. No garantizamos la exactitud, la integridad ni la idoneidad de un documento para un fin determinado.

6.2 Titularidad

Los derechos sobre el audio que usted graba, su transcripción y los documentos generados a partir de ella le corresponden a usted. No los utilizaremos más allá de lo necesario para prestar el servicio de la App (el tratamiento por la IA generativa, el almacenamiento temporal y la devolución del resultado).

6.3 No se usan para entrenamiento

Ni nosotros ni el proveedor de IA generativa que utilizamos emplearemos su audio, sus transcripciones ni los documentos generados para entrenar modelos de IA.

7. Conductas prohibidas

El usuario no podrá:

• utilizar la App con fines contrarios a la ley, al orden público o a las buenas costumbres;
• grabar a una persona, sin su consentimiento, de un modo que vulnere su intimidad;
• analizar, modificar o someter a ingeniería inversa la App, ni extraer los datos de conexión incorporados en ella para acceder a nuestros servidores desde algo que no sea la App;
• imponer una carga excesiva a nuestros servidores ni tratar de eludir los límites de uso;
• obtener créditos de forma indebida ni utilizar créditos obtenidos de forma indebida; ni
• introducir instrucciones maliciosas dirigidas a la IA generativa haciéndolas pasar por una transcripción.

8. Límites de uso

8.1 Límites

Para mantener la estabilidad del servicio y controlar los costes, fijamos un límite diario al número de generaciones de documentos (tanto por usuario como en conjunto). Una vez alcanzado un límite, ese día no pueden generarse más documentos. Alcanzar un límite no consume créditos. A estos efectos, el «día» se delimita según la hora estándar de Japón (JST).

También existe un límite a la extensión de la transcripción que puede enviarse en una sola generación (200.000 caracteres).

Podemos modificar los valores concretos de estos límites en función de la situación del servicio.

8.2 Suspensión

Si el usuario incumple estas Condiciones, o si sospechamos un uso indebido, podemos suspender sin previo aviso el uso de la generación de documentos.

9. Modificación, interrupción y finalización del servicio

9.1 Modificación

Podemos modificar sin previo aviso las funciones de la App, los tipos de documento, el modelo de IA generativa y el método de cálculo del consumo de créditos. No obstante, si modificamos el método de cálculo del consumo de créditos en perjuicio del usuario, lo anunciaremos previamente en la App.

9.2 Interrupción

Podemos interrumpir temporalmente la generación de documentos por mantenimiento del sistema, incidencias, incidencias del proveedor de IA generativa, fallos de comunicación, desastres naturales u otras circunstancias inevitables. La App no garantiza los tiempos de proceso. Las generaciones enviadas durante una interrupción se procesan por orden una vez restablecido el servicio, o bien se tratan como fallidas y se devuelven los créditos (→ 3.10).

9.3 Finalización

Podemos dejar de prestar el servicio de la App. En tal caso será de aplicación la cláusula 3.12.

10. Exoneración y limitación de responsabilidad

1. No garantizamos que la App sea idónea para el fin concreto del usuario, que posea las funciones, la exactitud o la utilidad esperadas, ni que esté libre de interrupciones o errores.
2. No respondemos de los daños derivados del uso o de la imposibilidad de uso de la App, salvo que medie dolo o culpa grave por nuestra parte.
3. Aun cuando debamos responder, nuestra responsabilidad se limita al importe total de los créditos que el usuario haya adquirido en la App durante los 12 meses anteriores al hecho que originó el daño. Este límite no se aplica cuando el daño se deba a dolo o culpa grave por nuestra parte.
4. Esta cláusula no se aplica en la medida en que nuestra responsabilidad no pueda limitarse conforme a la Ley de Contratos de Consumo u otras normas imperativas.

11. Propiedad intelectual

Los derechos de propiedad intelectual sobre la App (incluidos su programa, sus pantallas, sus iconos, sus textos y las instrucciones empleadas para generar los documentos) nos corresponden a nosotros o a los terceros que nos los licencian. El usuario únicamente adquiere el derecho a utilizar la App con arreglo a estas Condiciones.

12. Modificación de estas Condiciones

Podemos modificar estas Condiciones cuando sea necesario. Las Condiciones modificadas surtirán efecto desde su publicación en la App o en la página de soporte ( https://da-leca.click/es/app/pochimoji/support ), o desde la fecha de entrada en vigor indicada en la publicación. Cuando una modificación resulte desfavorable para el usuario, la anunciaremos con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor. Si el usuario utiliza la App después de una modificación, se entenderá que acepta las Condiciones modificadas.

13. Menores de edad

Los menores de edad solo deben utilizar la App y adquirir créditos con el consentimiento de su padre, madre o tutor.

14. Ley aplicable y jurisdicción

Estas Condiciones se rigen por la legislación japonesa. En caso de litigio entre el usuario y nosotros en relación con la App, el Tribunal de Distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva en primera instancia.

15. Idioma

Estas Condiciones se redactan en japonés. Las traducciones al inglés, al español o a cualquier otro idioma se ofrecen únicamente a título informativo; en caso de discrepancia, prevalecerá la versión japonesa.

16. Contacto

Para consultas sobre estas Condiciones o sobre la App, puede dirigirse a:

Información conforme a la Ley de Servicios de Pago de Japón

Los créditos de la App constituyen un instrumento de pago prepagado de uso propio conforme a la Ley de Servicios de Pago de Japón. Los emitimos dentro de un margen en el que el saldo no utilizado en las fechas de referencia que fija dicha ley (31 de marzo y 30 de septiembre de cada año) no supera los 10 millones de yenes.

Información conforme a la Ley de Transacciones Comerciales Específicas de Japón

El contrato de compra de créditos se celebra con Apple, y es Apple quien cobra, factura y reembolsa. La información y los trámites relativos a la compra se rigen por las condiciones de la App Store (Apple Media Services Terms and Conditions). No recibimos los datos de su tarjeta de crédito ni de su medio de pago.

La información completa se publica, en japonés, en 特定商取引法に基づく表記.

Enlaces relacionados

• Política de privacidad
• Soporte (formulario de contacto)
• Aviso conforme a la Ley de Transacciones Comerciales Específicas (solo en japonés)